ART ARTICLES,  MOMENTS

AN AUTUMN AFTERNOON WITH RENOIR, MONET AND BERTHE BRINCOUR | JESIENNE POPOŁUDNIE Z RENOIREM I MONETEM I BERTHE BRINCOUR

I often hear people say that nothing ever happens in Luxembourg, that there is simply nothing to do here. And, to make matters worse, it rains for half the year.
It is true that the weather can be rather rainy, but in a way, I think it adds to the city’s charm and creates an atmosphere all of its own. Isn’t there something rather lovely about settling into a cosy café, sipping a coffee and admiring the view outside, while the rain gently taps against the window and trickles down the glass in delicate little streams? Weather like this makes you appreciate the warmth indoors all the more, the aroma of freshly brewed coffee, the rich chocolatey taste of a slice of cake or the crisp, flaky crust of a croissant. Even the little flame of a candle on a café table seems to take on a different charm when it is raining outside. Almost magical!
Luxembourg has an abundance of beautiful places to discover, charming little corners, excellent restaurants, atmospheric cafés, museums and all sorts of attractions. You just have to be willing to explore.

***

Często słyszę, że w Luksemburgu nic się nie dzieje, że nie ma tu co robić. Na dodatek przez połowę roku pada deszcz.
Rzeczywiście, bywa deszczowo, ale ta pogoda w pewnym sensie dodaje miastu uroku i tworzy niepowtarzalną atmosferę. Czy nie jest cudownie usiąść w przytulnej kawiarni, sączyć kawę i podziwiać piękny widok za oknem, podczas gdy deszcz delikatnie stuka o szybę i spływa po niej cienkimi strużkami? Taka aura pozwala jeszcze bardziej docenić ciepło wnętrza, aromat kawy, czekoladowy smak ciasta czy chrupiącą skórkę croissanta. Nawet płomyk świecy na kawiarnianym stoliku prezentuje się zupełnie inaczej, kiedy za oknem pada deszcz. Wręcz bajkowo!
W Luksemburgu można odkryć mnóstwo pięknych miejsc, uroczych zakątków, świetnych restauracji, klimatycznych kawiarni, muzeów i rozmaitych atrakcji. Trzeba tylko chcieć je odkrywać.

The view from the window | Widok z okna Nationalmusée um Fëschmaart

Today, it is indeed raining. It is a Sunday afternoon in autumn. The wet streets look like mirrors, reflecting the golden leaves still clinging to the trees. Those that have already fallen form colourful carpets along the pavements, rustling beneath our feet. The golden hues of autumn, reflected and multiplied in the rain-filled puddles, create a truly extraordinary spectacle. Light, colour, reflections… Everything looks almost surreal.

***

Dziś rzeczywiście pada deszcz. Jest jesienne, niedzielne popołudnie. Mokre ulice przypominają lustra, w których odbija się złoto ostatnich liści pozostałych na drzewach. Te, które zdążyły już opaść, tworzą na chodnikach kolorowe dywany i szeleszczą pod stopami. Złoto jesieni, odbite i zwielokrotnione w deszczowych kałużach, tworzy niezwykły spektakl. Światło, kolory, refleksy… Wszystko wygląda niemal nierealnie.

Autumn treasures | Jesienne skarby

I try to capture the scene in photographs, but after several unsuccessful attempts, I give up. Some beauty simply cannot be captured in a photograph. I find myself imagining how wonderful this scene would look in a painting. Perhaps an Impressionist one? With all those soft, shimmering reflections of light, the golden leaves and the grey of the rainy sky…

***

Próbuję uchwycić ten widok na zdjęciach, ale po kilku nieudanych próbach rezygnuję. Tego piękna po prostu nie da się zamknąć w kadrze. Myślę sobie, jak wspaniale wyglądałaby ta scena na obrazie. Może impresjonistycznym? Z tymi wszystkimi rozmytymi refleksami światła, złotem liści i szarością deszczowego nieba…

The view from the window | Widok z okna Nationalmusée um Fëschmaart

Quite spontaneously, almost as though the rain itself were leading us there, we find shelter at the Nationalmusée um Fëschmaart. And, as if by magic, two wonderful exhibitions await us: From Renoir to Monet and an exhibition devoted to Berthe Binocur (https://brincour.lu/), a Luxembourgish painter and pioneer of modernism.

***

Zupełnie spontanicznie, jakby niesieni deszczem, trafiamy pod dach Nationalmusée um Fëschmaart, gdzie, jak na zamówienie, czekają na nas dwie wyjątkowe wystawy: „Od Renoira do Moneta” oraz ekspozycja poświęcona Berthe Brincour (https://brincour.lu/), luksemburskiej malarce i pionierce modernizmu.

Berthe Brincour
Berthe Brincour, Untitled (The Solitary)

It would be hard to imagine a better way to spend such an afternoon. It is almost as though reality has decided to fulfil my artistic daydreams. The rain is still falling outside, while we are free to admire the world through the eyes of the Impressionists — a world filled with light, colour, fleeting moments and subtle emotions.

***

Trudno o lepszy pomysł na takie popołudnie. To trochę tak, jakby rzeczywistość postanowiła odpowiedzieć na moje malarskie marzenia. Za oknami wciąż pada deszcz, a my możemy podziwiać świat widziany oczami impresjonistów — pełen światła, koloru, ulotnych chwil i subtelnych emocji.

Claude Monet, View on Amsterdam, 1874
From Renoit to Monet

The museum itself is quite extraordinary. It is a fascinating blend of old and contemporary architecture. The glass walkways connecting the historic buildings make a wonderful impression. Not only do they open up the space, but they also offer an entirely different perspective on the city. It feels almost like a journey through the city and above it. Rain trickling down the glass-enclosed corridors creates an almost fairytale-like setting around us. Everything seems to complement the atmosphere of the paintings perfectly. It is one of those moments when architecture, art and nature come together in perfect harmony. A beautiful moment in a beautiful place.

***

Samo muzeum jest zresztą niezwykłe. Stanowi zachwycające połączenie starej i nowej architektury. Szklane pomosty łączące zabytkowe budynki robią ogromne wrażenie. Nie tylko otwierają przestrzeń, ale pozwalają spojrzeć na miasto z zupełnie innej perspektywy. To niemal podróż przez miasto i ponad nim. Deszcz spływający po przeszklonych korytarzach tworzy wokół nas nieco baśniową scenerię. Wszystko idealnie współgra z atmosferą oglądanych obrazów. To jeden z tych momentów, kiedy architektura, sztuka i przyroda tworzą harmonijną całość. Piękna chwila w pięknym miejscu.

Structure testing | Testowanie struktury
At the museum | W muzeum
At the museum | W muzeum

And, to avoid bringing this lovely Sunday outing to an end too soon, there is always time for a visit to the Chocolate House, just opposite the Grand Ducal Palace. It is a cosy, almost magical place, filled with the comforting aromas of coffee and chocolate, and perhaps a hint of the approaching festive season.

***

Żeby nie kończyć zbyt szybko tego niedzielnego święta, można jeszcze zajrzeć do Domu Czekolady, naprzeciwko Pałacu Wielkich Książąt. To przytulne, niemal magiczne miejsce, w którym pachnie kawą, czekoladą i… zbliżającymi się świętami.

Chocolate house | Dom czekolady


Luxembourg certainly doesn’t need sunshine to be enchanting. Sometimes all it takes is an autumn shower, leaves rustling beneath our feet or dancing in the wind, a little art and a cup of aromatic coffee overlooking the Palace to turn an ordinary Sunday into a little journey into a fairytale world.

***

Luksemburg wcale nie musi być słoneczny, żeby zachwycać. Czasami wystarczy jesienny deszcz, liście szeleszczące pod stopami lub tańczące na wietrze, odrobina sztuki i filiżanka aromatycznej kawy z widokiem na Pałac, by zwyczajna niedziela zamieniła się w małą podróż do świata baśni.

A city in the rain | Miasto w deszczu
A city in the rain | Miasto w deszczu
Hans Op de Beeck, The Cliff (wall piece)
Inspiration | Inspiracja

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *